1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:20,450 --> 00:02:22,202
(golpe sordo)
4
00:02:22,285 --> 00:02:24,079
¿Café?
5
00:02:29,417 --> 00:02:31,753
ya sabes
¿Qué quieres?
6
00:02:35,465 --> 00:02:37,592
Ya vuelvo.
7
00:02:51,898 --> 00:02:54,317
(fuerte crujido
de periódico)
8
00:03:01,324 --> 00:03:03,284
(vertido de líquido)
9
00:03:08,123 --> 00:03:13,128
[pan crujiente fuerte]
10
00:03:14,337 --> 00:03:15,714
Hombre:
...difamación si es verdad.
11
00:03:15,797 --> 00:03:18,466
tenemos
decirle al cliente
No podemos hacer este trabajo.
12
00:03:18,591 --> 00:03:22,303
Presentamos esta demanda,
lo juro...
13
00:03:22,387 --> 00:03:24,764
(hablando, ininteligible)
14
00:03:24,848 --> 00:03:27,100
Gracias.
Que tengas buen día.
15
00:03:27,183 --> 00:03:28,643
el esta durmiendo
con Anita.
16
00:03:28,727 --> 00:03:30,603
De ninguna manera.
ella ni siquiera está buena.
17
00:03:30,687 --> 00:03:31,646
Como si me importara.
18
00:03:31,730 --> 00:03:33,481
(conversaciones superpuestas)
19
00:03:33,565 --> 00:03:35,734
Vamos, chicos.
Intercambiaron este idiota
20
00:03:35,817 --> 00:03:39,279
por tres selecciones de draft,
Ninguno de ellos vale la pena.
21
00:03:39,320 --> 00:03:40,655
(charla)
22
00:03:40,739 --> 00:03:42,615
siéntate derecho
y come tu comida.
23
00:03:42,699 --> 00:03:45,577
Nunca escuchas.
Todo lo que haces es perder el tiempo.
24
00:03:45,660 --> 00:03:49,247
nunca tomas
nada en serio.
Lo siento, papá.
25
00:03:54,919 --> 00:03:57,922
(hombre con
una tos seca)
26
00:04:02,594 --> 00:04:05,180
(continúa la tos)
27
00:04:10,810 --> 00:04:13,104
(tos)
28
00:04:14,189 --> 00:04:16,191
¿Puedo ayudarte?
29
00:04:18,443 --> 00:04:20,528
¿Qué tal si te das la vuelta?
tu culo alrededor
30
00:04:20,612 --> 00:04:23,031
y vete a la mierda
¿fuera de aquí?
31
00:04:24,199 --> 00:04:27,035
Simplemente retrocede ahí.
32
00:04:49,224 --> 00:04:51,476
(náuseas)
33
00:04:55,855 --> 00:04:58,441
Hombre:
¿Te parezco loco?
34
00:04:58,566 --> 00:05:00,985
¿Desquiciado? Tal vez lo sea.
35
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
Pero antes de que te apresures
al juicio,
36
00:05:03,154 --> 00:05:05,073
retrocedamos un poco.
37
00:05:25,426 --> 00:05:28,763
Por eso
él va a elegir
nuestra firma para defenderlo
38
00:05:28,888 --> 00:05:30,139
y no una LLP a precio reducido
39
00:05:30,223 --> 00:05:32,475
con un comercial de radio
y un jingle pegadizo.
40
00:05:32,559 --> 00:05:35,436
Hombre: Las mujeres hablan
aproximadamente 20.000
palabras al día.
41
00:05:35,520 --> 00:05:37,564
Sí, ya sabes,
algunos no culpables.
42
00:05:37,647 --> 00:05:41,818
quiero gastar un extra
millones o dos en eso,
¿Está bien?
43
00:05:41,943 --> 00:05:44,612
Hombres, 17.000.
44
00:05:44,696 --> 00:05:46,447
No, no, no.
No, no, no, no, no.
45
00:05:46,573 --> 00:05:50,243
Esto no es lo que pienso.
Esto es lo que es.
46
00:05:50,326 --> 00:05:52,787
Otra víctima
del racismo sistémico
47
00:05:52,912 --> 00:05:54,330
inherente
en la fuerza policial.
48
00:05:54,455 --> 00:05:57,125
Hombre: Hablé por ahí
80.000 palabras al día.
49
00:05:57,208 --> 00:06:01,462
...mis dos favoritos
letras: N-G.
50
00:06:01,546 --> 00:06:02,630
No culpable.
51
00:06:02,755 --> 00:06:06,092
Las palabras eran mi arma
de elección.
52
00:06:07,051 --> 00:06:10,346
Pero fuera
de esos 80.000
palabras que dije al día,
53
00:06:10,471 --> 00:06:14,183
¿sabes cuántos
son realmente importantes?
54
00:06:15,268 --> 00:06:16,352
Tres.
55
00:06:16,477 --> 00:06:18,855
Te amo.
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,607
Ven aquí.
57
00:06:21,816 --> 00:06:25,486
Tres palabras en total
de 80.000.
58
00:06:26,195 --> 00:06:27,822
Te amo.
59
00:06:27,906 --> 00:06:30,491
No es una buena proporción.
60
00:06:48,760 --> 00:06:51,721
Frank, se suponía que
estar aquí la mitad
Hace una hora.
61
00:06:51,846 --> 00:06:53,389
El lugar es realmente
empezando a llenarse.
62
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
Lo sé, lo sé.
Lo lamento.
63
00:06:54,933 --> 00:06:57,185
estoy bajando
al garaje ahora mismo.
64
00:06:57,268 --> 00:07:00,063
Olivia quiere
para hablar contigo.
65
00:07:03,107 --> 00:07:04,651
Hola papi.
66
00:07:05,193 --> 00:07:06,861
Hola cariño.
67
00:07:06,945 --> 00:07:08,988
Vienes, ¿verdad?
68
00:07:09,072 --> 00:07:11,574
Estoy en camino.
Bien.
69
00:07:11,658 --> 00:07:14,327
Porque creo que vas a
Me encanta mi actuación.
70
00:07:14,410 --> 00:07:16,371
¿Prometes que estarás aquí?
71
00:07:16,496 --> 00:07:17,914
Lo prometo.
72
00:07:18,039 --> 00:07:20,291
Te amo.
73
00:07:22,460 --> 00:07:24,545
Mierda.
74
00:07:26,673 --> 00:07:28,716
Esperar. Esperar.
75
00:07:33,930 --> 00:07:36,933
Eh, franco,
¿Tienes un minuto?
76
00:07:38,059 --> 00:07:39,894
(suena música alegre)
77
00:07:40,019 --> 00:07:42,855
(público aplaudiendo)
78
00:07:54,701 --> 00:07:56,661
Bien, tienes
firmarlos también.
79
00:07:56,744 --> 00:07:57,829
tenemos que enviar
Saldrán esta noche.
80
00:07:57,912 --> 00:08:01,165
Por suerte hubo un caso.
argumentó recientemente en
la Corte Suprema.
81
00:08:01,249 --> 00:08:04,293
Por tres razones
las absoluciones deben
tener pleno efecto
82
00:08:04,377 --> 00:08:05,753
bajo el doble
cláusula de riesgo...
83
00:08:05,878 --> 00:08:08,131
(suena música)
84
00:08:09,382 --> 00:08:13,094
Olivia, eres la siguiente.
85
00:08:30,445 --> 00:08:32,280
(la música continúa)
86
00:08:32,405 --> 00:08:34,949
(público aplaudiendo)
87
00:08:39,078 --> 00:08:40,413
(la música se detiene)
88
00:08:46,085 --> 00:08:48,504
este es el de mi papa
canción favorita.
89
00:08:48,629 --> 00:08:51,966
el y yo siempre
cantarlo juntos.
90
00:08:52,717 --> 00:08:55,219
(suena alegre música de piano)
91
00:08:58,681 --> 00:09:00,850
♪ Sueño ♪
92
00:09:00,975 --> 00:09:03,686
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
93
00:09:03,811 --> 00:09:05,938
♪ Sueño ♪
94
00:09:06,022 --> 00:09:08,691
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
95
00:09:13,905 --> 00:09:16,115
♪ Para abrazarme fuerte ♪
96
00:09:16,199 --> 00:09:18,868
♪ Cuando te quiera ♪
97
00:09:18,993 --> 00:09:21,162
♪ Todo lo que tengo que hacer ♪
98
00:09:21,245 --> 00:09:23,372
♪ Es un sueño ♪
99
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
100
00:09:26,250 --> 00:09:29,003
(bocinazos)
101
00:09:31,964 --> 00:09:35,593
♪ Sueña, sueña ♪
102
00:09:35,676 --> 00:09:38,679
(público aplaudiendo)
103
00:09:55,279 --> 00:09:57,323
(los números de teléfono suenan)
104
00:09:57,406 --> 00:09:59,867
(línea sonando)
105
00:10:00,535 --> 00:10:02,870
Hola, soy Sue.
Por favor, deja un mensaje.
106
00:10:02,954 --> 00:10:05,414
Susana.
Escucha, lo siento.
107
00:10:05,540 --> 00:10:09,001
Las cosas simplemente se escaparon
de mí en el trabajo.
108
00:10:09,085 --> 00:10:11,003
Llámame de nuevo, por favor.
109
00:10:11,087 --> 00:10:13,840
Lo lamento.
110
00:10:32,942 --> 00:10:35,736
(teléfono vibrando)
111
00:10:46,706 --> 00:10:49,333
Olivia: ♪ Sueño ♪
112
00:10:49,417 --> 00:10:52,128
♪ Sueño, sueño, sueño ♪
113
00:10:52,253 --> 00:10:54,463
♪ Sueño ♪
114
00:10:54,589 --> 00:10:56,924
♪ Sueño, sueño, sueño ♪
115
00:10:57,008 --> 00:11:00,928
♪ Cuando te quiero ♪
116
00:11:03,472 --> 00:11:06,934
(trueno retumbante)
Hola, soy Sue.
Por favor, deje un mensaje.
117
00:11:07,059 --> 00:11:10,188
demandar. Escucha, eh...
118
00:11:10,271 --> 00:11:12,940
Escucha, lo sé
estás enojado conmigo,
119
00:11:13,024 --> 00:11:14,442
pero por favor llámame.
120
00:11:14,567 --> 00:11:19,488
Se hace tarde
y estoy preocupado
sobre ustedes, ¿vale?
121
00:11:28,497 --> 00:11:31,959
(exhalaciones entrecortadas)
122
00:11:42,094 --> 00:11:44,138
(suena la sirena)
123
00:12:01,948 --> 00:12:04,951
(charla por radio policial)
124
00:12:05,451 --> 00:12:07,912
Sr. Valera,
Soy el detective Lustiger.
125
00:12:07,995 --> 00:12:09,038
¿Dónde están?
126
00:12:09,163 --> 00:12:12,500
¿Están bien?
¿Dónde están?
127
00:12:12,583 --> 00:12:14,543
Sr. Valera...
128
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
Sr. Valera...
129
00:12:19,048 --> 00:12:20,841
¡Señor Valera!
130
00:12:20,967 --> 00:12:21,759
(el perro ladra)
131
00:12:21,842 --> 00:12:24,720
todavía estamos esperando
para el equipo forense.
132
00:12:24,845 --> 00:12:26,597
¡Franco! ¡Franco!
133
00:12:26,681 --> 00:12:30,226
no puedo dejarte
contaminar el
escena del crimen.
134
00:12:30,351 --> 00:12:31,686
¡Franco!
135
00:12:41,988 --> 00:12:45,074
Mi bebe.
Ese es mi bebé.
136
00:12:45,199 --> 00:12:48,995
¡Ese es mi bebé!
¡Detenlo!
137
00:12:49,078 --> 00:12:52,206
Déjame ir.
¡Déjame ir!
138
00:12:53,207 --> 00:12:54,500
¡Déjame ir!
139
00:12:54,583 --> 00:12:57,378
¡Susan!
140
00:12:57,503 --> 00:12:59,046
¡Olivia!
141
00:12:59,171 --> 00:13:03,217
¡Tráelo de vuelta!
¡Tráelo de vuelta!
142
00:13:10,516 --> 00:13:13,561
El Señor es
mi pastor;
No me faltará.
143
00:13:13,686 --> 00:13:16,564
el me hace acostar
en verdes pastos.
144
00:13:16,689 --> 00:13:19,400
Él me lleva al lado
las aguas tranquilas.
145
00:13:19,525 --> 00:13:20,985
Él restaura mi alma.
146
00:13:21,068 --> 00:13:23,946
el me lleva
en los caminos
de justicia
147
00:13:24,071 --> 00:13:25,156
por amor de su nombre.
148
00:13:25,239 --> 00:13:29,660
Sí, aunque camino a través
el valle de la sombra
de la muerte,
149
00:13:29,744 --> 00:13:31,579
No temeré ningún mal,
150
00:13:31,704 --> 00:13:34,206
porque estás conmigo.
151
00:13:41,589 --> 00:13:46,052
Lo más probable es que nunca lo hagan
atrapar a las personas que
los mató.
152
00:13:46,135 --> 00:13:48,095
E incluso si ellos
atrápalos,
153
00:13:48,179 --> 00:13:50,598
algunos de lengua hábil
abogado defensor
154
00:13:50,681 --> 00:13:52,266
probablemente
sácalos,
155
00:13:52,350 --> 00:13:55,978
algunos de lengua hábil
abogado defensor
156
00:13:56,103 --> 00:13:58,230
igual que tú.
157
00:14:01,233 --> 00:14:03,903
Siempre mantuve mi lengua tranquila
mientras mi hija estaba viva,
158
00:14:03,986 --> 00:14:07,531
pero nunca vi
lo que ella vio en ti.
159
00:14:07,990 --> 00:14:10,576
Ella dejó a su familia,
amigos detrás,
160
00:14:10,659 --> 00:14:13,120
ella te siguió
en todo el país,
161
00:14:13,204 --> 00:14:15,956
pon tus necesidades
delante de ella misma,
162
00:14:16,040 --> 00:14:18,292
pero mientras
mi hija
estaba feliz,
163
00:14:18,417 --> 00:14:20,628
Estaba feliz.
164
00:14:20,711 --> 00:14:23,214
Ahora que
mi hija
está muerto,
165
00:14:23,297 --> 00:14:26,175
y mi nieta,
166
00:14:26,258 --> 00:14:31,055
te diré
lo que pienso de ti,
Frank Valera:
167
00:14:31,138 --> 00:14:33,307
Eres todo charla.
168
00:14:33,432 --> 00:14:36,602
tu te ganas la vida
palabras giratorias
169
00:14:36,685 --> 00:14:39,355
en significados
que son vagos
170
00:14:39,438 --> 00:14:42,108
y brumoso
y poco claro,
171
00:14:42,191 --> 00:14:46,695
todo solo para exonerar
la escoria de la tierra.
172
00:14:46,821 --> 00:14:48,989
y de
este momento en adelante,
173
00:14:49,073 --> 00:14:51,867
yo nunca
quiero escuchar
174
00:14:51,992 --> 00:14:55,246
tu boca harinosa
voz de nuevo.
175
00:14:55,371 --> 00:14:57,623
¿Me entienden?
176
00:14:58,416 --> 00:15:01,168
jeff...
dije,
177
00:15:01,252 --> 00:15:05,923
nunca quiero escuchar
tu voz otra vez.
178
00:15:07,883 --> 00:15:10,261
Un asentimiento será suficiente.
179
00:15:42,209 --> 00:15:45,379
(cantando "Feliz cumpleaños")
180
00:15:51,302 --> 00:15:53,637
(aplaudiendo, animando)
181
00:16:30,966 --> 00:16:32,801
(gemidos)
182
00:16:42,353 --> 00:16:44,980
(cantando borracho)
183
00:16:52,613 --> 00:16:54,949
♪ En mis brazos ♪
184
00:16:55,032 --> 00:16:57,326
♪ En ♪
185
00:16:57,451 --> 00:17:00,162
♪ En mis brazos ♪
186
00:17:04,667 --> 00:17:07,461
(El canto continúa, confuso)
187
00:17:52,590 --> 00:17:54,508
Frank (narrando):
Sin descanso
en el caso,
188
00:17:54,633 --> 00:17:56,760
toda la policía
podría hacer
era una charla.
189
00:17:56,844 --> 00:17:59,513
Palabras vacías para apaciguar.
Un juego familiar.
190
00:17:59,597 --> 00:18:02,182
El auto de tu esposa.
fue experto
limpiado.
191
00:18:02,266 --> 00:18:04,518
Mi esposa y mi hija,
asesinado.
192
00:18:04,602 --> 00:18:06,854
Su asesino sigue ahí afuera
vagando por la calle.
193
00:18:06,937 --> 00:18:08,856
Tal vez ellos sabían
lo que estaban haciendo.
194
00:18:08,939 --> 00:18:12,234
Y todos los demás
podría hacer
era... hablar.
195
00:18:13,485 --> 00:18:16,572
Y no hubo ninguno
evidencia en el crimen
escena, ¿verdad?
196
00:18:16,697 --> 00:18:19,033
Encontré estos
diminutas fibras de oro.
197
00:18:19,158 --> 00:18:20,993
¿Fibras de oro?
198
00:18:21,952 --> 00:18:23,495
Yo-yo no creo
mi esposa o olivia
199
00:18:23,579 --> 00:18:27,333
estaban usando
cualquier cosa de oro
esa noche, ¿lo fueron?
No.
200
00:18:27,458 --> 00:18:30,753
Entonces,
Esa es una pista, ¿verdad?
201
00:18:30,836 --> 00:18:34,048
Bueno, hablé
a un sastre en el centro.
202
00:18:34,131 --> 00:18:38,510
dijo que era
un hilo muy común.
No es una gran pista.
203
00:18:40,095 --> 00:18:41,597
Y todavía hay
¿Sin testigos?
204
00:18:41,722 --> 00:18:44,224
Ninguno se ha presentado,
pero todavía estamos buscando.
205
00:18:44,350 --> 00:18:46,644
Esa área es
un terreno notorio
206
00:18:46,727 --> 00:18:48,646
para Oreversakonya.
207
00:18:48,729 --> 00:18:49,730
¿Qué fue eso?
208
00:18:49,855 --> 00:18:51,273
Mafia rusa.
209
00:18:51,357 --> 00:18:54,902
Tienen un dominio absoluto
en esa zona. es dificil
para que alguien hable.
210
00:18:54,985 --> 00:18:56,904
¿Habría sido
la mafia rusa
211
00:18:57,029 --> 00:18:59,823
y no, como, robo
o un robo de auto
o algo?
212
00:18:59,907 --> 00:19:03,327
Ustedes nunca encontraron
el bolso de mi esposa.
213
00:19:03,410 --> 00:19:05,537
Bastante violento
por un robo de bolso,
214
00:19:05,621 --> 00:19:07,748
¿No crees, Frank?
215
00:19:07,873 --> 00:19:10,084
¿O robo de auto?
216
00:19:10,167 --> 00:19:11,418
¿Por qué se fueron?
el auto?
217
00:19:11,502 --> 00:19:14,129
No sé.
tal vez algo
salió terriblemente mal
218
00:19:14,254 --> 00:19:17,591
y tuvieron que huir,
No lo sé.
219
00:19:18,092 --> 00:19:20,344
somos agotadores
todas las pistas.
220
00:19:20,469 --> 00:19:22,388
No necesitas mantener
Bajando aquí, Frank.
221
00:19:22,471 --> 00:19:23,847
Te llamaré si hay algo
surge.
222
00:19:23,931 --> 00:19:26,308
te llamaré incluso
si algo no funciona,
223
00:19:26,433 --> 00:19:28,852
sólo para mantenerte informado.
224
00:19:28,936 --> 00:19:31,438
detective lustiger,
225
00:19:31,563 --> 00:19:34,692
¿podrías por favor?
¿dejar de enviar mensajes de texto, señor?
226
00:19:43,534 --> 00:19:45,953
¿Puedo ver el archivo?
en el caso?
227
00:19:46,036 --> 00:19:47,705
(llaman a la puerta)
228
00:19:49,123 --> 00:19:51,458
El jefe quiere una palabra
contigo, Bill.
229
00:19:51,583 --> 00:19:54,712
Dile
Estaré ahí mismo.
230
00:19:57,506 --> 00:19:59,007
Por favor.
231
00:20:00,050 --> 00:20:00,801
No.
232
00:20:00,926 --> 00:20:04,430
Es confidencial.
Es asunto de la policía.
233
00:20:05,723 --> 00:20:07,641
es mi esposa
y mi hija.
234
00:20:07,725 --> 00:20:09,143
franco, lo estoy intentando
para descubrir
235
00:20:09,226 --> 00:20:12,187
¿Quién hizo esto y a
llevarlos ante la justicia.
236
00:20:12,271 --> 00:20:14,481
Bueno, esfuérzate más.
¡Maldita sea!
237
00:20:14,565 --> 00:20:15,607
tienes
alguna idea
con qué frecuencia
238
00:20:15,691 --> 00:20:17,985
un crimen violento
esta comprometido
en este país?
239
00:20:18,110 --> 00:20:18,694
No, yo...
240
00:20:18,819 --> 00:20:20,696
Cada 25,3 segundos,
franco.
241
00:20:20,821 --> 00:20:23,532
Eso significa para
los 25,3 minutos
te sentaste aquí,
242
00:20:23,657 --> 00:20:25,868
60 crímenes violentos
han sido cometidos.
243
00:20:25,951 --> 00:20:27,786
¿En realidad?
244
00:20:32,499 --> 00:20:34,334
¿Estás bien?
245
00:20:35,544 --> 00:20:37,379
¿Estoy bien?
246
00:20:38,338 --> 00:20:41,049
Nunca estaré bien.
247
00:20:41,175 --> 00:20:43,385
Señor Valera.
248
00:20:45,637 --> 00:20:46,972
Nunca nos rendimos.
249
00:20:48,557 --> 00:20:50,309
Sí.
250
00:21:13,373 --> 00:21:17,085
(música country sonando
en la máquina de discos)
251
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
(gente charlando)
252
00:22:23,527 --> 00:22:25,988
(multitud aclamando)
253
00:22:34,413 --> 00:22:37,791
Hombre:
¡Mátalo!
Hombre 2:
¡Enfréntate a él!
254
00:22:41,879 --> 00:22:44,298
(golpes aterrizando)
255
00:22:51,638 --> 00:22:54,474
¡Vamos!
¡Vamos!
256
00:23:06,111 --> 00:23:08,071
Frank (narrando):
Me quedó claro
257
00:23:08,196 --> 00:23:10,240
esa justicia
nunca sería atendido.
258
00:23:18,332 --> 00:23:20,167
Hice mi familia
una promesa,
259
00:23:20,250 --> 00:23:24,004
pero mis palabras
estaban tan vacíos
como el de todos los demás.
260
00:23:27,758 --> 00:23:30,510
Yo fui el culpable.
261
00:23:33,013 --> 00:23:35,807
(gritando)
262
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
multitud (cantando):
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
263
00:24:11,051 --> 00:24:12,719
(golpe de tierras)
264
00:24:16,056 --> 00:24:19,643
Había encontrado
mi forma de penitencia.
265
00:24:20,560 --> 00:24:22,562
(gritando)
266
00:24:22,688 --> 00:24:25,023
(multitud gritando)
267
00:25:04,229 --> 00:25:06,398
(gemidos)
268
00:25:28,628 --> 00:25:30,005
¿Qué estás haciendo?
269
00:25:30,130 --> 00:25:31,465
Mis asociados sugirieron
270
00:25:31,548 --> 00:25:33,675
Me tomo un tiempo libre.
271
00:25:33,800 --> 00:25:36,053
"Días de salud mental, "
272
00:25:36,136 --> 00:25:37,304
Lo llamaron.
273
00:25:37,429 --> 00:25:39,598
Aunque lo sé
fue realmente porque
274
00:25:39,681 --> 00:25:43,143
no me querían
ya no hay nada por ahí.
275
00:25:43,268 --> 00:25:47,272
Francamente,
el sentimiento era mutuo.
276
00:25:49,775 --> 00:25:51,068
Necesito tiempo.
277
00:25:51,151 --> 00:25:54,529
Defender al sospechoso
criminales era algo
278
00:25:54,654 --> 00:25:57,240
Había perdido el gusto.
279
00:26:02,287 --> 00:26:04,664
¡Rómpelo!
¡Detener!
280
00:26:17,844 --> 00:26:20,514
(gemidos)
281
00:26:36,780 --> 00:26:37,948
supongo
te estas preguntando,
282
00:26:38,031 --> 00:26:41,535
¿Qué es un buen chico como yo?
haciendo en un lugar como este?
283
00:26:41,660 --> 00:26:44,371
Algo así,
si.
284
00:26:52,087 --> 00:26:53,296
Prometí que los conocería
285
00:26:53,380 --> 00:26:56,633
en el show de talentos de mi hija
la noche en que fueron asesinados.
286
00:26:59,010 --> 00:27:01,054
debería haber estado allí
para ellos.
287
00:27:01,138 --> 00:27:03,682
el ultimo mensaje
alguna vez obtuve de
mi esposa estaba
288
00:27:03,765 --> 00:27:08,854
un texto de un video que tomó
de una actuación que me perdí.
289
00:27:09,312 --> 00:27:12,774
Sí.
Les di mi palabra,
290
00:27:12,899 --> 00:27:15,652
luego lo rompí.
291
00:27:16,862 --> 00:27:19,114
Me está matando.
292
00:27:20,407 --> 00:27:23,285
franco, no puedes
culparte a ti mismo
por lo que pasó.
293
00:27:23,368 --> 00:27:26,454
Oh, créeme, puedo.
294
00:27:29,583 --> 00:27:30,917
¿Qué pasa contigo?
295
00:27:31,001 --> 00:27:32,627
no estas dentro
un uniforme de policía,
296
00:27:32,752 --> 00:27:36,423
lo que significa
no estás aquí
para acabar con las peleas.
297
00:27:36,506 --> 00:27:38,175
¿Me sigues aquí?
298
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
Este trabajo, Frank,
299
00:27:40,343 --> 00:27:43,763
es un puto
zona de guerra
ahí fuera.
300
00:27:43,847 --> 00:27:46,433
La forma en que la gente siente
sobre policías,
301
00:27:46,516 --> 00:27:51,813
a veces solo tengo que
desahogarse un poco,
¿sabes?
302
00:27:52,230 --> 00:27:55,275
Por supuesto, si el departamento
sabia que a veces
mezclado
303
00:27:55,358 --> 00:27:57,527
en el subsuelo
circuito de lucha, bueno,
304
00:27:57,611 --> 00:28:01,531
no sería demasiado bueno
para mi carrera
en la aplicación de la ley.
305
00:28:09,456 --> 00:28:13,418
Sabes, yo, eh,
lamentó escuchar
eso, um,
306
00:28:13,501 --> 00:28:17,005
ellos van
volver a priorizar
tu caso.
307
00:28:17,130 --> 00:28:20,133
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
308
00:28:20,842 --> 00:28:24,638
Tu caso ha sido
re-priorizado de
Activo al frío.
309
00:28:24,763 --> 00:28:25,764
Pensé que lo sabías.
310
00:28:25,847 --> 00:28:28,141
¿Por qué?
Frank, ha sido
mucho tiempo.
311
00:28:28,225 --> 00:28:31,478
tenemos
No hay pistas nuevas.
Quiero decir, es difícil.
312
00:28:31,603 --> 00:28:34,231
¿El caso está muerto?
No, no está muerto.
313
00:28:34,314 --> 00:28:37,275
es sólo... frío.
314
00:28:37,359 --> 00:28:40,237
esos son jodidos
semántica, y tu
lo sé.
315
00:28:40,320 --> 00:28:42,697
Esta es una manera
de retorcer las palabras.
316
00:28:42,822 --> 00:28:44,616
Créeme,
Lo sé.
317
00:28:44,699 --> 00:28:48,745
he hecho mucho
de dinero
haciendo eso.
318
00:28:51,957 --> 00:28:52,832
(se burla)
319
00:28:52,916 --> 00:28:54,668
Mira, me quedaré en la cima
de Lustiger.
320
00:28:54,793 --> 00:28:57,796
Ya sabes, intenta
y guárdalo
en su mente.
321
00:29:00,131 --> 00:29:02,842
Hablar es barato, ¿eh?
322
00:29:16,690 --> 00:29:18,858
Oye, señor.
323
00:29:21,027 --> 00:29:22,821
Estás buscando...
324
00:29:22,904 --> 00:29:25,490
compañía esta noche?
325
00:29:26,241 --> 00:29:30,036
puedo hacer
te sientes bien
si quieres.
326
00:29:30,161 --> 00:29:32,998
Podrías hacer cualquier cosa.
327
00:29:33,081 --> 00:29:35,875
Espera, espera,
Espera, espera.
328
00:29:37,085 --> 00:29:39,212
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
329
00:29:39,296 --> 00:29:41,631
Eres demasiado joven
estar aquí.
330
00:29:41,715 --> 00:29:44,384
¿Cuántos años tiene?
331
00:29:44,467 --> 00:29:47,595
Contéstame.
¿Cuántos años tiene?
332
00:29:47,721 --> 00:29:49,264
Trece.
333
00:29:49,389 --> 00:29:51,725
(susurros)
Trece...
334
00:29:51,808 --> 00:29:53,226
Mierda.
335
00:29:55,228 --> 00:29:57,188
(grita)
336
00:29:57,897 --> 00:30:00,567
Consigue tu culo
por aquí.
337
00:30:00,650 --> 00:30:02,152
Lo siento, amigo.
338
00:30:02,235 --> 00:30:04,487
Ella pensó que eras
alguien más.
339
00:30:04,571 --> 00:30:05,113
Vamos.
340
00:30:05,238 --> 00:30:08,908
Por favor, señor. esta chica
es la hija de alguien.
341
00:30:11,161 --> 00:30:12,871
(gemidos)
342
00:30:23,798 --> 00:30:25,884
(la puerta del auto se cierra)
343
00:30:27,510 --> 00:30:29,929
Frank (narrando):
Si podría haber sido
escuchando más atentamente,
344
00:30:30,013 --> 00:30:32,557
si hubiera sido
escuchando en absoluto,
345
00:30:32,640 --> 00:30:35,685
Probablemente
lo habría oído.
346
00:30:35,769 --> 00:30:37,645
(gemidos)
347
00:30:42,484 --> 00:30:44,277
(jadeos)
348
00:31:02,754 --> 00:31:04,756
(gemidos)
349
00:31:14,182 --> 00:31:16,726
(sirenas aullando)
350
00:31:40,333 --> 00:31:42,293
(gruñidos)
351
00:32:10,905 --> 00:32:14,117
Frank (narrando):
Encontrar el libro
era una señal.
352
00:32:14,200 --> 00:32:18,037
Me había estado castigando a mí mismo
por sus muertes,
353
00:32:18,121 --> 00:32:21,124
pero yo no era el indicado
quién los mató.
354
00:32:21,207 --> 00:32:25,044
había estado castigando
la persona equivocada.
355
00:33:17,639 --> 00:33:19,432
(gruñidos)
356
00:33:25,563 --> 00:33:28,733
(gritando)
357
00:33:49,087 --> 00:33:51,339
(gritando)
358
00:34:25,582 --> 00:34:27,542
(gritando)
359
00:34:28,835 --> 00:34:30,837
(grita)
360
00:34:33,006 --> 00:34:37,176
Meditaciones fue escrita
hace casi 2.000 años
361
00:34:37,302 --> 00:34:40,680
y se convirtió en la base
por el estoicismo,
362
00:34:40,763 --> 00:34:43,891
que creyó
que la mejor indicación
363
00:34:44,017 --> 00:34:46,644
de un individuo
filosofía
364
00:34:46,728 --> 00:34:49,147
no fue lo que dijo
365
00:34:49,689 --> 00:34:52,609
sino más bien lo que hizo.
366
00:34:52,692 --> 00:34:54,527
Los estoicos tomarían
un voto de silencio
367
00:34:54,652 --> 00:34:57,780
para poder centrarnos en
una tarea específica.
368
00:34:57,864 --> 00:35:01,534
Es por eso
Hice mi propio voto
no ser roto
369
00:35:01,618 --> 00:35:09,618
hasta que vengué a mi esposa
y los asesinatos de su hija.
370
00:36:51,686 --> 00:36:53,896
En unos días
después de que dejé de hablar,
371
00:36:53,980 --> 00:36:57,608
mi sentido del oído
había mejorado drásticamente.
372
00:36:57,692 --> 00:37:00,111
¿Ves?
Las cosas buenas suceden
373
00:37:00,194 --> 00:37:03,948
cuando te callas la maldita boca
durante uno o dos minutos.
374
00:37:04,031 --> 00:37:12,031
(golpes)
375
00:39:17,039 --> 00:39:19,959
(hombre charlando)
376
00:39:22,795 --> 00:39:25,715
¡Oye! Ey.
377
00:39:30,636 --> 00:39:33,556
(el perro ladra, gruñe)
378
00:39:34,765 --> 00:39:36,934
Buen viaje,
mi hombre.
379
00:39:37,810 --> 00:39:39,645
Pero desafortunadamente
estás en nuestro territorio,
380
00:39:39,770 --> 00:39:42,648
entonces, ¿qué tal
solo dame
tu billetera y las llaves del auto,
381
00:39:42,732 --> 00:39:44,442
y lo consideraremos igualado.
382
00:39:44,525 --> 00:39:47,653
(el perro gruñe, ladra)
383
00:39:48,738 --> 00:39:51,657
¿Podrían estos
ser los hombres
¿Quién los mató?
384
00:39:53,409 --> 00:39:56,037
Un robo de auto
salió terriblemente mal.
385
00:40:04,086 --> 00:40:06,672
(idioma extranjero)
386
00:40:06,756 --> 00:40:08,633
(gruñendo)
387
00:40:08,716 --> 00:40:10,801
¡Vamos!
388
00:40:10,885 --> 00:40:13,804
(quejidos)
389
00:40:15,348 --> 00:40:16,599
(idioma extranjero)
390
00:40:17,058 --> 00:40:19,310
jodidamente tonto
pedazo de mierda!
391
00:40:19,393 --> 00:40:22,813
(quejándose)
(idioma extranjero)
392
00:41:23,666 --> 00:41:25,584
Por favor...
393
00:41:31,590 --> 00:41:34,385
(jadeando)
394
00:41:37,388 --> 00:41:38,889
yo quería
buscar
su cara
395
00:41:38,973 --> 00:41:42,727
por la más mínima pista
de reconocimiento.
396
00:41:43,686 --> 00:41:47,106
No tenía idea
quiénes eran.
397
00:42:04,749 --> 00:42:07,043
(gemidos)
398
00:42:12,965 --> 00:42:16,469
(suena la bocina del tren)
399
00:42:30,399 --> 00:42:32,318
(gruñendo)
400
00:42:32,401 --> 00:42:35,321
(ladrando)
401
00:43:05,434 --> 00:43:07,269
(gemidos)
402
00:43:07,353 --> 00:43:09,605
¿Estás bien?
403
00:43:14,235 --> 00:43:16,112
(jadeos)
404
00:43:20,199 --> 00:43:22,535
(gemidos)
405
00:43:48,644 --> 00:43:51,272
(pasos)
406
00:44:02,575 --> 00:44:04,451
(jadeos)
407
00:44:11,250 --> 00:44:13,586
Mi nombre es Alma.
408
00:44:15,087 --> 00:44:18,090
Soy enfermera de emergencias.
en Mercy.
409
00:44:18,215 --> 00:44:22,303
soy voluntario en el local
refugio para personas sin hogar.
410
00:44:23,095 --> 00:44:25,347
¿Y tú lo eres?
411
00:44:30,644 --> 00:44:32,146
¿Estás bien?
412
00:44:32,271 --> 00:44:34,273
¿Me entiendes?
413
00:44:34,398 --> 00:44:37,902
¿Me comprende?
¿P-puedes oírme?
414
00:44:39,528 --> 00:44:43,157
¿Recuerdas algo?
sobre ayer?
415
00:44:43,282 --> 00:44:46,243
¿Sobre cómo llegaste aquí?
416
00:44:48,120 --> 00:44:50,706
estaba volviendo a casa
del hospital,
417
00:44:50,789 --> 00:44:54,001
y te encontré
tirado en el camino.
418
00:44:54,084 --> 00:44:56,962
Entonces te ayudé
por aquí.
419
00:44:57,046 --> 00:44:58,923
eras realmente
fuera de eso,
420
00:44:59,006 --> 00:45:02,509
y eso es
cuando descubrí
421
00:45:02,635 --> 00:45:04,011
te habían disparado.
422
00:45:04,136 --> 00:45:07,765
Déjame comprobarlo. ¿Bueno?
423
00:45:07,848 --> 00:45:09,308
Tienes suerte.
424
00:45:09,391 --> 00:45:11,310
la bala
sólo te rozó,
425
00:45:11,393 --> 00:45:15,356
entonces la herida estaba
bastante fácil de vestir.
426
00:45:17,274 --> 00:45:18,943
Ey.
427
00:45:24,323 --> 00:45:32,323
(la puerta se abre)
428
00:47:19,480 --> 00:47:23,942
Frank (narrando):
¿Por qué Susan bajaría?
¿su ventana bajo la lluvia?
429
00:47:24,068 --> 00:47:25,152
¿Por qué?
430
00:47:25,277 --> 00:47:27,654
(suena el timbre)
431
00:47:31,992 --> 00:47:33,827
(risas)
432
00:47:34,411 --> 00:47:35,662
Hola.
433
00:47:39,208 --> 00:47:42,878
Dejaste esto
en mi casa.
434
00:47:46,423 --> 00:47:50,511
Tu dirección está en
su licencia de conducir.
435
00:47:51,095 --> 00:47:54,681
Además, tengo
volver a comprobar
tu herida.
436
00:48:12,157 --> 00:48:14,618
tu eras
mucha suerte.
437
00:48:23,127 --> 00:48:25,963
no tienes
Me engañé,
ya sabes.
438
00:48:26,046 --> 00:48:28,632
lo se
puedes hablar.
439
00:48:30,384 --> 00:48:33,846
Anoche,
después de que te vendé,
440
00:48:34,680 --> 00:48:36,932
hablaste
en tu sueño.
441
00:48:37,391 --> 00:48:39,351
Y si puedes hablar
en tu sueño,
442
00:48:39,476 --> 00:48:42,438
puedes hablar
cuando estás despierto.
443
00:48:47,192 --> 00:48:49,236
Seguiste diciendo
dos nombres
444
00:48:49,361 --> 00:48:51,822
una y otra vez:
445
00:48:51,905 --> 00:48:54,241
Sue y Olivia.
446
00:49:09,840 --> 00:49:12,301
tu esposa
e hija?
447
00:49:21,143 --> 00:49:23,228
(suspiros)
448
00:49:24,605 --> 00:49:27,065
Lo siento mucho.
449
00:50:03,352 --> 00:50:05,771
¿Fue su asesino?
alguna vez atrapado?
450
00:50:17,824 --> 00:50:21,036
Conozco esa zona
muy bien.
451
00:50:21,703 --> 00:50:24,831
Conduzco a través de él
de camino al trabajo.
452
00:50:31,255 --> 00:50:33,632
Déjame saber
si lo necesitas
cualquier ayuda.
453
00:50:35,842 --> 00:50:38,262
(el motor arranca)
454
00:51:09,835 --> 00:51:12,838
Frank (narrando):
Un transporte
perro de seguridad.
455
00:51:14,047 --> 00:51:16,049
Entrenado para olfatear
el más pequeño de los aromas
456
00:51:16,174 --> 00:51:18,927
en la zona más densa
zonas pobladas
457
00:51:19,011 --> 00:51:21,471
con precisión militar.
458
00:51:27,811 --> 00:51:31,857
Me pregunto si mi nuevo amigo
Podría llenar algunos espacios en blanco.
459
00:51:32,482 --> 00:51:34,651
(olfateando)
460
00:51:51,418 --> 00:51:53,587
(ladrando)
461
00:52:38,548 --> 00:52:40,759
(olfateando)
462
00:52:46,431 --> 00:52:48,016
El campamento de personas sin hogar
Había encontrado--
463
00:52:48,100 --> 00:52:50,102
Si alguien estaba ahí
esa noche,
464
00:52:50,185 --> 00:52:52,854
habrían sido
el testigo perfecto.
465
00:52:53,438 --> 00:52:56,274
Tal vez incluso
el asesino perfecto.
466
00:53:23,051 --> 00:53:25,429
(pasos)
467
00:53:30,016 --> 00:53:32,394
(hombre tosiendo)
468
00:54:02,591 --> 00:54:05,010
(gruñidos)
469
00:54:39,586 --> 00:54:41,254
Alma:
Sin fiebre.
470
00:54:41,338 --> 00:54:43,048
tu vas a ser
Está bien, cariño.
471
00:54:44,716 --> 00:54:46,218
(risas)
el doctor
llegará pronto.
472
00:54:46,301 --> 00:54:48,845
Mujer:
Muchas gracias.
473
00:54:54,309 --> 00:54:56,895
tienes
algo para mi?
474
00:54:57,020 --> 00:54:59,606
te lo dije
ya estaba hecho.
475
00:55:01,858 --> 00:55:04,152
Nadie ha terminado.
476
00:55:04,236 --> 00:55:06,905
No hasta que yo lo diga.
477
00:55:09,991 --> 00:55:12,744
estaré viendo
usted pronto.
478
00:55:31,680 --> 00:55:34,140
Alma:
Sí, conozco este lugar.
Es la casa del Sr. Shivers.
479
00:55:34,266 --> 00:55:37,644
A veces en
mi camino a casa
del turno de noche,
480
00:55:37,769 --> 00:55:40,355
lo veo
por aquí,
481
00:55:40,438 --> 00:55:42,524
siempre fumando.
482
00:55:44,067 --> 00:55:47,028
Pero nunca he
interactuó con él.
483
00:55:47,571 --> 00:55:49,531
En realidad,
Nunca vi su cara.
484
00:55:49,990 --> 00:55:52,701
Entonces no podría
para identificarlo por ti.
485
00:55:53,285 --> 00:55:55,120
Lo lamento.
486
00:55:56,746 --> 00:55:59,291
pero escuché
él trabaja a veces
487
00:55:59,416 --> 00:56:01,668
en el restaurante local
como cocinero de frituras.
488
00:56:04,421 --> 00:56:07,173
no lo sabemos
su verdadero nombre.
489
00:56:07,966 --> 00:56:10,760
gente en el refugio
llámalo Sr. Escalofríos
490
00:56:10,844 --> 00:56:13,096
porque el les da
los escalofríos.
491
00:56:14,890 --> 00:56:18,810
Dicen que tiene esto
Actitud realmente violenta.
492
00:56:36,494 --> 00:56:38,330
Gracias, franco.
493
00:56:56,723 --> 00:56:58,975
(jadeos)
494
00:57:00,185 --> 00:57:01,686
tu y yo
Necesito hablar.
495
00:57:01,770 --> 00:57:03,313
donde estan
mis drogas?
496
00:57:03,396 --> 00:57:05,357
no quiero
hacer esto más.
497
00:57:05,440 --> 00:57:07,275
Escuchar.
498
00:57:07,359 --> 00:57:09,027
tu lo haras
499
00:57:09,110 --> 00:57:11,279
como te digo,
entendido?
500
00:57:11,363 --> 00:57:13,365
Sí.
¡Callarse la boca!
501
00:57:36,596 --> 00:57:38,807
(jadeando)
502
00:57:46,189 --> 00:57:48,274
Esos tipos...
503
00:57:49,317 --> 00:57:51,778
ellos vinieron
en urgencias
504
00:57:51,903 --> 00:57:54,197
Hace aproximadamente un año...
505
00:57:55,699 --> 00:57:58,493
forzándome
para pagar protección.
506
00:57:59,869 --> 00:58:02,414
hazme robar
medicamentos para ellos.
507
00:58:02,539 --> 00:58:04,499
Desde el hospital,
ya sabes.
508
00:58:04,582 --> 00:58:08,128
Oxy, codeína, fentanilo.
509
00:58:08,962 --> 00:58:11,715
Pero el otro día
les dije que yo
estaba hecho.
510
00:58:16,094 --> 00:58:19,597
me van a matar
por esto, franco.
511
00:58:20,682 --> 00:58:23,518
¿a qué voy?
hacer?
512
00:58:25,603 --> 00:58:28,106
(trueno retumba)
513
00:59:17,030 --> 00:59:19,449
(trueno retumba)
514
00:59:35,173 --> 00:59:37,175
(ladra)
515
00:59:40,845 --> 00:59:43,181
(el perro se queja)
516
00:59:50,522 --> 00:59:53,858
Nadie nunca me acusó
de poder cocinar.
517
00:59:55,568 --> 00:59:58,696
pero me imaginé
ese desayuno
518
00:59:59,197 --> 01:00:01,950
fue lo menos
yo podría hacer
para agradecerte.
519
01:00:08,873 --> 01:00:11,292
Sabes, he estado
pensando en
520
01:00:11,376 --> 01:00:14,212
el chico que eres
buscando,
Sr. Escalofríos.
521
01:00:14,754 --> 01:00:16,756
Como dije,
nunca he
trabajó con el
522
01:00:16,881 --> 01:00:19,676
directamente en
el refugio, pero...
523
01:00:22,178 --> 01:00:24,180
pero el tenia
esta tos,
524
01:00:24,264 --> 01:00:28,852
una tos seca
reconocerías
en cualquier lugar.
525
01:00:43,908 --> 01:00:46,286
(gruñidos)
526
01:00:50,540 --> 01:00:53,334
Frank (narrando):
¿Todavía parezco loco?
¿a ti?
527
01:00:53,418 --> 01:00:56,129
¿Desquiciado?
¿Como un maníaco?
528
01:00:56,254 --> 01:00:59,174
¿Todo lo anterior?
529
01:01:00,133 --> 01:01:02,010
Sí.
Probablemente tengas razón.
530
01:01:02,093 --> 01:01:05,305
Pero al menos ahora,
entiendes por qué.
531
01:01:14,314 --> 01:01:16,774
Los reconoció.
532
01:01:16,858 --> 01:01:18,568
Pero...
533
01:01:18,902 --> 01:01:21,362
no hubo muerte
a los ojos de este hombre.
534
01:01:21,446 --> 01:01:24,115
Él no fue el asesino.
535
01:01:25,783 --> 01:01:28,828
vi lo que paso
esa noche.
536
01:01:28,953 --> 01:01:31,080
(lloriqueando)
537
01:01:31,164 --> 01:01:33,791
(tos seca)
538
01:01:43,468 --> 01:01:45,470
Era un policía.
539
01:01:47,513 --> 01:01:49,265
Yo estaba allí.
540
01:01:49,349 --> 01:01:52,769
Vi todo.
541
01:01:54,062 --> 01:01:55,855
(tos)
542
01:01:55,980 --> 01:01:58,358
(suena la sirena)
543
01:02:11,287 --> 01:02:13,665
(tos)
544
01:02:13,790 --> 01:02:17,001
(gritando, chillando)
545
01:02:17,460 --> 01:02:19,462
Olivia:
¡Mami!
546
01:02:19,545 --> 01:02:23,508
(jadeando, gritando)
547
01:02:27,929 --> 01:02:31,099
(continúan los gritos)
548
01:02:31,182 --> 01:02:33,434
(trueno retumba)
549
01:02:33,518 --> 01:02:35,311
¡Mami! ¡Mami!
550
01:02:35,395 --> 01:02:38,523
(Olivia grita)
551
01:02:39,148 --> 01:02:41,526
(chirrido de llantas)
552
01:02:49,993 --> 01:02:52,954
Sr. Escalofríos:
Él los mató
en el almacén.
553
01:02:53,037 --> 01:02:55,164
¿Qué podría hacer? ¿Eh?
554
01:02:55,623 --> 01:02:59,711
ya tengo suficientes problemas
ya.
555
01:02:59,919 --> 01:03:04,882
No necesito más
problemas con la policía.
556
01:03:13,057 --> 01:03:15,018
El bolso...
557
01:03:15,184 --> 01:03:16,602
Quedé atrás.
558
01:03:16,728 --> 01:03:21,024
Tomé el dinero de allí,
y me deshice de él.
559
01:03:21,107 --> 01:03:24,193
Necesitaba el dinero, hombre.
560
01:03:26,070 --> 01:03:28,906
Lo siento, hombre.
561
01:03:29,574 --> 01:03:30,867
Lo lamento.
562
01:03:30,950 --> 01:03:32,744
(golpeando la puerta)
563
01:03:32,869 --> 01:03:34,704
¡Abre esa puerta!
564
01:03:34,787 --> 01:03:37,540
¡Vamos!
abre esto
puerta ahora!
565
01:03:37,623 --> 01:03:39,167
(continúan los golpes)
566
01:03:39,334 --> 01:03:41,711
abre esta puerta
ahora mismo!
567
01:03:48,760 --> 01:03:50,762
(conversación confusa)
568
01:03:51,387 --> 01:03:53,306
Mujer:
solo quiero
para ver a mi hijo.
569
01:03:53,389 --> 01:03:55,183
Llévame
para ver a mi hijo.
570
01:03:56,726 --> 01:03:59,520
Hombre:
¡Quítame las manos de encima!
(gritando)
571
01:03:59,604 --> 01:04:02,065
¡Oye! no hice nada,
¡Maldita sea!
572
01:04:02,148 --> 01:04:05,610
¿Qué te dije?
¿Por qué no simplemente
déjame ir, hombre?
573
01:04:05,735 --> 01:04:07,695
¡Espósalo!
¡Malditos hijos de puta!
574
01:04:07,779 --> 01:04:09,447
¡Cálmate!
necesitas
alguna ayuda?
575
01:04:09,530 --> 01:04:12,033
Hombre: ¡Jódete!
policía:
¡Cálmate!
576
01:04:12,116 --> 01:04:13,451
Policía 2:
¡Sigue moviéndote!
577
01:04:42,897 --> 01:04:43,898
(la computadora emite un pitido)
578
01:04:44,899 --> 01:04:47,568
Frank (narrando):
Quería reducir
mi grupo de sospechosos
579
01:04:47,652 --> 01:04:50,321
descubriendo
cuales oficiales
estaban de servicio
580
01:04:50,446 --> 01:04:53,116
la noche tiembla
fue testigo de los asesinatos.
581
01:04:53,199 --> 01:04:56,702
Y de esos oficiales,
cuál había sido asignado
582
01:04:56,828 --> 01:05:00,081
para patrullar eso
distrito en particular.
583
01:05:05,336 --> 01:05:09,507
Me sorprendió
descubrir
una cara familiar.
584
01:05:10,341 --> 01:05:12,677
¿Podría ser realmente él?
585
01:05:13,386 --> 01:05:21,386
(pasos)
586
01:07:05,122 --> 01:07:07,959
(conversaciones confusas)
587
01:07:14,048 --> 01:07:16,050
(gente aplaudiendo)
588
01:07:19,804 --> 01:07:23,891
Hombre:
¡Muéstrale lo que tienes!
Mujer: ¡Pégale!
589
01:07:42,368 --> 01:07:44,412
(gemidos)
590
01:07:46,706 --> 01:07:49,041
(la multitud aplaude)
591
01:07:50,167 --> 01:07:54,797
Seguí a Payton
por siete enteros
días y noches.
592
01:07:54,880 --> 01:07:56,132
Lo perseguí
593
01:07:56,215 --> 01:07:59,385
como mis demonios
me estaban persiguiendo.
594
01:08:00,845 --> 01:08:03,347
Incluso alterné
entre coches,
595
01:08:03,472 --> 01:08:06,475
para no despertar
sospecha.
596
01:08:06,601 --> 01:08:08,894
Noche tras noche,
597
01:08:09,020 --> 01:08:11,689
día tras día.
598
01:08:13,357 --> 01:08:15,860
Todo el tiempo preguntándome,
599
01:08:15,943 --> 01:08:18,654
si este hombre realmente
fue el indicado
quien habia matado
600
01:08:18,738 --> 01:08:20,698
mi esposa y mi hija,
601
01:08:20,823 --> 01:08:23,534
¿y por qué?
602
01:08:24,410 --> 01:08:27,038
Así que seguí mirando...
603
01:08:28,205 --> 01:08:31,083
tratando de encontrar una respuesta...
604
01:08:31,959 --> 01:08:34,003
una señal...
605
01:08:34,837 --> 01:08:42,837
o tal vez un error.
606
01:11:13,829 --> 01:11:17,333
Encontré estos pequeños
fibras de oro.
¿Fibras de oro?
607
01:11:19,585 --> 01:11:21,879
(sirena aullando)
608
01:11:26,801 --> 01:11:28,260
¿Sí, oficial?
609
01:11:28,385 --> 01:11:31,388
¿Puedes por favor detenerte?
en el siguiente camino?
610
01:11:31,472 --> 01:11:33,557
(suena la sirena)
611
01:11:34,225 --> 01:11:36,560
(gemidos)
612
01:11:36,685 --> 01:11:38,354
(gritos)
613
01:11:38,437 --> 01:11:40,231
(gritando)
614
01:11:41,273 --> 01:11:43,359
(jadeando)
615
01:11:43,442 --> 01:11:51,442
La voz de Olivia:
¡Mami!
616
01:12:58,601 --> 01:13:01,770
franco:
¿El caso está muerto?
Strode: No está muerto.
simplemente hace frío.
617
01:13:01,896 --> 01:13:04,273
Esta es una manera
de retorcer las palabras.
618
01:13:04,356 --> 01:13:12,356
gané mucho dinero
haciendo eso.
619
01:14:54,800 --> 01:14:57,094
(el motor se apaga)
620
01:16:10,042 --> 01:16:13,337
Ahora sabes por qué
Lo hice, franco.
621
01:16:15,089 --> 01:16:19,009
Algún asqueroso que pusiste
de vuelta a las calles...
622
01:16:19,843 --> 01:16:22,346
mató a mi pequeña.
623
01:16:25,432 --> 01:16:28,227
Doce años,
franco.
624
01:16:29,686 --> 01:16:31,396
Asesinado por un chico
625
01:16:31,939 --> 01:16:35,359
quien debería haber sido
tras las rejas.
626
01:16:46,870 --> 01:16:48,705
(ruidos)
627
01:16:52,292 --> 01:16:55,003
Aquí es donde
ellos murieron.
628
01:16:56,380 --> 01:16:59,466
Tu esposa fue
Un luchador, Frank.
629
01:17:03,387 --> 01:17:05,889
Pero tu pequeña...
630
01:17:08,225 --> 01:17:11,520
bueno, ella era
gritando,
631
01:17:11,603 --> 01:17:13,897
llorando por su papi
632
01:17:14,022 --> 01:17:16,733
para venir a salvarla.
633
01:17:18,443 --> 01:17:20,737
Pero no lo hiciste.
634
01:17:22,156 --> 01:17:25,242
¿Dónde estabas, Frank?
635
01:17:26,660 --> 01:17:28,787
¿Dónde estabas?
636
01:18:42,110 --> 01:18:44,529
(gemidos)
637
01:18:58,710 --> 01:19:01,505
(gemidos)
638
01:19:24,695 --> 01:19:27,197
(gemidos)
639
01:19:59,229 --> 01:20:01,565
(gritando)
640
01:20:03,108 --> 01:20:05,193
(gemidos)
641
01:20:22,586 --> 01:20:25,464
(gritos, gruñidos)
642
01:20:29,259 --> 01:20:30,969
(gritos)
643
01:20:31,094 --> 01:20:33,055
(gritos)
644
01:20:33,138 --> 01:20:35,223
(gemidos)
645
01:20:37,100 --> 01:20:39,644
Frank (narrando):
No quería nada más
que matar
646
01:20:39,770 --> 01:20:41,980
el monstruo humano
antes que yo
647
01:20:42,105 --> 01:20:44,816
(gritos, jadeos ahogados)
648
01:20:45,901 --> 01:20:47,819
Pero eso me convertiría
649
01:20:47,944 --> 01:20:50,489
no mejor que él.
650
01:20:51,031 --> 01:20:54,701
Porque como
el mayor estoico
de todos ellos ha dicho,
651
01:20:54,785 --> 01:20:56,536
"La mejor venganza
652
01:20:56,620 --> 01:20:59,414
es ser diferente
tu enemigo. "
653
01:21:16,431 --> 01:21:18,475
(gemidos)
654
01:21:23,480 --> 01:21:26,274
(electricidad crepitando)
655
01:21:40,539 --> 01:21:44,000
(gente clamando)
656
01:21:49,756 --> 01:21:52,968
Mujer:
¿Qué piensas?
sobre el veredicto?
657
01:21:53,051 --> 01:21:55,762
La evidencia contra el oficial
Strode fue abrumador.
658
01:21:55,846 --> 01:21:58,515
El departamento es
muy feliz con
el veredicto.
659
01:21:58,640 --> 01:22:01,685
No hay nada peor
que un mal policía.
660
01:22:01,810 --> 01:22:02,644
(periodistas clamando)
661
01:22:02,727 --> 01:22:04,354
Hombre: Detective, ¿estamos ahí?
¿Otros policías involucrados?
662
01:22:04,438 --> 01:22:07,691
Lustiger: No, no hay
evidencia que lo respalda.
663
01:22:07,816 --> 01:22:10,277
(el diálogo se desvanece)
664
01:22:17,242 --> 01:22:21,288
Frank (narrando):
Se había hecho justicia.
665
01:22:22,289 --> 01:22:25,375
Lo había intentado
para hacer las cosas bien.
666
01:22:26,710 --> 01:22:30,589
Pero sabía que nada de lo que hacía
alguna vez los traería de vuelta.
667
01:22:34,050 --> 01:22:37,429
Y nunca podría ir
al pasado
668
01:22:37,846 --> 01:22:42,184
estar ahí para ellos,
como lo prometí.
669
01:22:43,894 --> 01:22:45,020
Si pudiera,
670
01:22:45,103 --> 01:22:48,857
Le diría a mi hija
que ella tenía razón--
671
01:22:48,940 --> 01:22:52,152
Me encantó su actuación.
672
01:22:52,569 --> 01:22:54,529
Y les diría a ambos
las palabras
673
01:22:54,613 --> 01:22:56,781
eso todavía importa
la mayoría,
674
01:22:56,907 --> 01:23:01,119
entre los miles
hablamos todos los días--
675
01:23:01,244 --> 01:23:03,121
Te amo.
676
01:23:38,031 --> 01:23:46,031
(el motor arranca)